1
00:00:02,169 --> 00:00:04,314
ผู้ประกาศข่าว:
ฟ้ายังคงรวบรวมข้อมูลอยู่

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,798
แต่ ณ จุดนี้
ย้ำว่าหลักฐานทั้งหมด

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,342
ชี้ไปที่ความล้มเหลวทางกล

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,385
การลดงบประมาณล่าสุดของวอชิงตัน

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,971
จะทำให้ความเข้มแข็งสิ้นสุดลง
หน่วยลาดตระเวนยามชายฝั่ง

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,932
ตามแนวชายฝั่งทะเลตะวันออกเฉียงใต้

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
นักวิจารณ์บอกว่าตลอดทั้งปี
การปิดล้อมได้รับเครดิตแล้ว

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,354
ด้วยความสำเร็จนับร้อย
การค้นหาและ—อาการชัก

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,357
ของเถื่อน รวมทั้ง...

10
00:00:25,734 --> 00:00:26,944
เราไม่ควรทิ้งเธอไป

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,363
แค่นอนตายอยู่ตรงนั้น

12
00:00:31,657 --> 00:00:32,991
เราโทรไปที่ 911

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,159
ฟินเลย์: ยัง...

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,078
เราไม่สามารถอยู่รอบ ๆ ได้

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,121
Margrave pd สกปรก

16
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
ใครว่าแอตแลนตา.
หรือตำรวจรัฐจอร์เจีย

17
00:00:41,458 --> 00:00:43,252
ไม่ได้อยู่ในบัญชีเงินเดือนของ kliner ด้วยเหรอ?

18
00:00:43,335 --> 00:00:45,396
วิธีเดียวที่จะทำ Molly Beth's
ความตายหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

19
00:00:45,420 --> 00:00:46,564
คือการจับใครก็ตามที่ฆ่าเธอ

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
เราทำอย่างนั้นไม่ได้ ถ้าเราถูกยิงตาย

21
00:00:48,257 --> 00:00:50,092
โดยตำรวจทุจริต
หรือเน่าเปื่อยอยู่ในคุก

22
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
ด้วยการฆาตกรรมของเธอที่ตรึงพวกเราไว้

23
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
ดึงไป

24
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
เรากำลังทำอะไรอยู่?

25
00:01:07,442 --> 00:01:08,860
เรื่องยาว. จะกลับมาทันที

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
ใช้ได้.

27
00:01:15,826 --> 00:01:16,952
เขาทำอะไรกับคุณ?

28
00:01:20,372 --> 00:01:21,873
ปลอกคอกำลังตัดเขา

29
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
แค่นี้พอแล้ว

30
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
คุณกำลังทำอะไร?

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,340
นู๋ไม่ได้ทำอะไรใครเลย

32
00:01:31,508 --> 00:01:32,551
ไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

33
00:01:32,634 --> 00:01:34,136
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับทรัพย์สินของฉัน!

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,683
อย่างจริงจัง?

35
00:01:43,979 --> 00:01:45,105
มาดูกันว่าคุณชอบมันแค่ไหน

36
00:01:48,233 --> 00:01:49,633
- Reacher: ไปกันเถอะเด็กน้อย
- มาเร็ว.

37
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
ตกลง.

38
00:02:03,206 --> 00:02:04,366
แล้วเราจะทำอะไรตอนนี้?

39
00:02:06,126 --> 00:02:08,879
พาสุนัขไปสถานสงเคราะห์ห้ามฆ่า
แล้วไปส่งฉันที่ฮับเบิล

40
00:02:11,673 --> 00:02:13,473
รถคันสุดท้ายที่พวกเขาให้ฉันเต็มแล้ว
ของรูกระสุน

41
00:02:13,925 --> 00:02:14,926
ต้องการอันใหม่

42
00:02:17,471 --> 00:02:19,871
ฟินเลย์: โอเค แล้วเจอกัน
ณ ลานจอดรถบ้านสถานี

43
00:02:24,770 --> 00:02:25,854
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

44
00:02:28,357 --> 00:02:29,957
ฉันไม่เคยควรจะมี
ปล่อยให้เธอเข้าไปเกี่ยวข้อง

45
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
นั่นจะทำ

46
00:04:09,124 --> 00:04:12,127
ของเจ้าของคุณมาได้อย่างไร
ซื้ออาหารให้คุณและเพื่อนๆ มากมายขนาดนั้นเหรอ?

47
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
ช่วยคุณได้มาก

48
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
อึ!

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,400
ดังนั้นฉันจึงยัดเครื่องดูดนี้เข้าไป

50
00:05:17,484 --> 00:05:20,445
เต็มไปด้วยเอ็ม-805 ระเบิดเชอรี่
กระป๋องขี้เถ้า...

51
00:05:20,529 --> 00:05:22,447
- จรวดขวด
- จรวดขวด

52
00:05:22,531 --> 00:05:24,741
ดอว์สันจึงจุดไฟ เราออกเดินทาง

53
00:05:25,283 --> 00:05:27,202
กล่องจดหมายระเบิด

54
00:05:27,285 --> 00:05:29,485
มีกระดาษและโลหะไหม้อยู่
ทุกที่ใช่ไหม?

55
00:05:29,955 --> 00:05:32,165
หกเดือนต่อมา
เราอยู่ในสถานะแก๊สแล้ว

56
00:05:32,249 --> 00:05:33,409
และมีการสบประมาทชายชรา

57
00:05:33,458 --> 00:05:35,058
เขากำลังจะถูกจับ
ในลานจอดรถ

58
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
หมายศาลไม่แสดงตัว
หน้าที่การเบิกความ

59
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
มีคณะลูกขุนเรียกตัว
ในกล่องจดหมายบ้าๆ

60
00:05:47,556 --> 00:05:50,058
และนั่นคือสิ่งที่เขาได้รับจากความล้มเหลว
ก้นของฉันเป็นภาษาอังกฤษสว่างขึ้น

61
00:05:59,568 --> 00:06:01,486
ดูสิ มันคืออาชญากรสงคราม

62
00:06:04,239 --> 00:06:06,199
เฮ้คุณหิว
ฉันจะซื้ออาหารให้คุณเพื่อน

63
00:06:06,283 --> 00:06:08,243
รู้ไหม ช่วยเหลือคนไร้บ้าน

64
00:06:09,828 --> 00:06:11,708
นี่คือคนที่ฉันกำลังพูดถึง
กับคุณเกี่ยวกับ

65
00:06:12,914 --> 00:06:14,517
คุณก็รู้ เอ่อ คุณและเพื่อนของฉัน
เอมิตต์ นี่

66
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
คุณมีบางอย่างที่เหมือนกันจริงๆ

67
00:06:16,501 --> 00:06:18,003
ทั้งคู่เล่นฟุตบอลวิทยาลัย

68
00:06:19,087 --> 00:06:22,340
Old Emmitt ที่นี่เป็นของรัฐจอร์เจีย
เริ่มต้นอย่างแน่นหนาเป็นเวลาสามปี

69
00:06:23,216 --> 00:06:27,053
ตามบันทึกของคุณ
คุณเล่นเกมหนึ่งเพื่อกองทัพ

70
00:06:29,347 --> 00:06:31,391
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
คุณไม่สามารถแฮ็คมันได้เหรอ?

71
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
พวกเขาไล่ฉันออก

72
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
เพื่ออะไร?

73
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
มีความรุนแรงมากเกินไป

74
00:06:43,403 --> 00:06:44,988
คุณกำลังรบกวนมื้อเที่ยงของเรา

75
00:06:45,071 --> 00:06:46,573
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

76
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

77
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
คนโง่เหรอ?

78
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
ผู้ชายที่ขมขื่น?

79
00:06:55,373 --> 00:06:56,708
หรือคุณแค่...

80
00:06:56,791 --> 00:07:00,503
เด็กรวยที่ไม่มั่นใจและเอาแต่ใจ
ซ่อนอยู่หลังเงินของพ่อเหรอ?

81
00:07:04,883 --> 00:07:06,384
มันไม่ใช่คำถามเชิงวาทศิลป์

82
00:07:07,802 --> 00:07:10,402
ฉันอยากรู้จริงๆว่าผู้ชายแบบไหน
ชอบข่มขู่ผู้หญิงคนหนึ่ง

83
00:07:10,472 --> 00:07:11,556
ครึ่งหนึ่งของขนาดของเขา

84
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
ผู้หญิงคนหนึ่งที่...

85
00:07:14,809 --> 00:07:16,895
โดยวิธีการที่อยู่นอกเหนือการข่มขู่

86
00:07:22,734 --> 00:07:24,486
ฉันคิดว่าฉันรู้
คุณเป็นคนแบบไหน

87
00:07:26,571 --> 00:07:28,365
คุณเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ที่รู้สิ่งต่าง ๆ

88
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
คุณก็รู้ว่าฉันจะตามคุณมา
เมื่อฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับรอสโค

89
00:07:35,121 --> 00:07:38,208
คุณรู้ว่าฉันจะได้เห็นรถบรรทุกของคุณ
ข้างนอกเลย

90
00:07:38,291 --> 00:07:41,670
รถบรรทุกทำงานที่ไม่เคยมีเตียง
อะไรก็ตามในนั้นนอกจากถัง

91
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
และคุณก็รู้ว่าฉันจะมาที่นี่
และทำให้เกิดปัญหา

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
นั่นน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
ทำให้ฉันเดือดร้อน

93
00:07:50,345 --> 00:07:51,596
แต่รู้ว่าสิ่งที่คุณไม่รู้?

94
00:07:52,764 --> 00:07:54,140
อืม นั่นอะไรน่ะ?

95
00:07:54,224 --> 00:07:56,017
มันรู้สึกอย่างไรเมื่อฉันตีคุณ

96
00:07:57,477 --> 00:08:00,037
เพราะถ้าคุณทำ คุณจะไม่มีวันทำ
ได้หยิบกระป๋องสีนั้นขึ้นมา

97
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
ตกลง.

98
00:08:05,986 --> 00:08:08,738
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับ
รอสโค คอนคลิน.

99
00:08:11,366 --> 00:08:12,617
ค็อกเทลตัวน้อยนั้น...

100
00:08:32,512 --> 00:08:34,323
ฟินเลย์: วางมันลง
รอสโค: เฮ้! ฉันไม่เคยชอบคุณ ดอว์สัน

101
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
อย่าให้ฉันต้องพิสูจน์เลย

102
00:08:35,598 --> 00:08:37,726
วางมีดหรือฉันจะปล่อยคุณ kj

103
00:08:38,810 --> 00:08:40,145
ลูกชาย. วางมันลง.

104
00:08:52,949 --> 00:08:54,242
เรื่องนี้ยังไม่จบ

105
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการเต้น

106
00:08:56,036 --> 00:08:57,996
ตั้งแต่วินาทีที่ชายคนนี้มาถึง
ในมาร์เกรฟ

107
00:08:58,079 --> 00:08:59,439
ไม่มีอะไรนอกจากความรุนแรง

108
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
และตอนนี้เขาโจมตีลูกชายของฉันเหรอ?

109
00:09:02,125 --> 00:09:03,352
แค่นั้นแหละ คุณพาเขาออกไปจากที่นี่

110
00:09:03,376 --> 00:09:05,837
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน

111
00:09:07,964 --> 00:09:09,007
Kliner: กัปตันฟินเลย์...

112
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
คุณเป็นเด็กเมือง

113
00:09:12,677 --> 00:09:14,471
บางทีคุณอาจไม่มี
ได้ยินการแสดงออก

114
00:09:16,264 --> 00:09:18,344
แต่ถ้าคุณขุดหาน้ำต่อไป
ใต้เรือนนอกบ้าน

115
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
คุณจะไม่พบอะไรเลย
คุณสามารถดื่มได้

116
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
ดังนั้นคุณหยุดเรื่องไร้สาระนี้ได้แล้ว
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ

117
00:09:26,357 --> 00:09:27,776
เอิร์ล: ฉันเห็นเรื่องทั้งหมดแล้ว

118
00:09:28,610 --> 00:09:30,379
จูเนียร์และเด็กๆ ต่างก็สนใจกัน
ธุรกิจของตนเอง

119
00:09:30,403 --> 00:09:32,563
เมื่อผู้ชายคนนี้เข้ามา
และเริ่มรื้อสถานที่นั้น

120
00:09:32,614 --> 00:09:36,326
ขอบคุณเอิร์ลสำหรับการเป็นคนดี
พลเมืองของมาร์เกรฟ

121
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
นักสืบ.

122
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
รอสโค พาคนออกไปข้างนอก

123
00:09:46,377 --> 00:09:47,629
เจอกันใหม่นะจูเนียร์

124
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
มอลลี่ เบธ เสียชีวิต
เพราะเธอห่วงใยคนเอื้อมมือ

125
00:10:18,409 --> 00:10:19,577
ใช่.

126
00:10:23,206 --> 00:10:24,541
มันเป็นชา

127
00:10:26,209 --> 00:10:27,329
หัวหน้าเติ้ล.

128
00:10:28,419 --> 00:10:29,420
ใช่.

129
00:10:30,880 --> 00:10:32,924
เอ่อ... ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย

130
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
มันคงจะเป็นการกำกับดูแล
ในส่วนของฉัน

131
00:10:39,764 --> 00:10:40,932
อะไร

132
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ไม่ ไม่ ไม่

133
00:10:42,559 --> 00:10:43,744
ฉันเพิ่งได้รับรายงานสับสน
กับอย่างอื่น

134
00:10:43,768 --> 00:10:45,270
ไอ้เวร! เชี่ยเอ้ย!

135
00:10:45,353 --> 00:10:46,604
ง่าย. เกิดอะไรขึ้น?

136
00:10:46,688 --> 00:10:48,314
- Tealejust ไล่ฉันออก
- เพื่ออะไร?

137
00:10:48,398 --> 00:10:50,233
เมื่อมีรายงานเรื่องรถของโจ

138
00:10:50,316 --> 00:10:52,277
ฉันบอกว่าจานตรงกับการนั่ง
เป็นของ

139
00:10:52,360 --> 00:10:53,420
การหลอกลวงที่มอร์ริสันทิ้งไป

140
00:10:53,444 --> 00:10:55,280
ทีลเพิ่งดึงรายงานขึ้นมา

141
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
และเห็นว่ารถนั้น
แจ้งว่าไม่มีจาน

142
00:10:57,866 --> 00:11:00,136
เขาบอกว่าเรากำลังสอบสวน
การฆาตกรรมหัวหน้าตำรวจผู้น่าสยดสยอง

143
00:11:00,160 --> 00:11:01,720
เขาจะไม่ได้มีงานต่ำต้อย
ทำให้มันสกปรก

144
00:11:01,744 --> 00:11:02,805
แล้วเขาก็ทำฉันอึ้งไปเลย

145
00:11:02,829 --> 00:11:06,082
พวกคุณวิ่งไปรอบ ๆ
ไม่ได้อยู่ในออฟฟิศมากนัก

146
00:11:06,166 --> 00:11:08,086
เขาเริ่มดึงไฟล์ขึ้นมา
เพื่อตรวจสอบงานของคุณ

147
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
เขาเริ่มสงสัย

148
00:11:10,211 --> 00:11:12,005
ฉันจะคุยกับเขาและพยายามยกเลิกสิ่งนี้

149
00:11:12,088 --> 00:11:13,128
ฉันไม่ส่งปืนของฉัน

150
00:11:13,173 --> 00:11:14,942
กับสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด
ฉันไม่อยากให้คุณ

151
00:11:14,966 --> 00:11:18,094
- ขอฉันคุยกับผู้ชายหน่อยได้ไหม?
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

152
00:11:18,970 --> 00:11:19,971
แล้วเขาล่ะ?

153
00:11:20,138 --> 00:11:21,931
เขาจะกลับเข้าคุกหรือเปล่า?

154
00:11:22,015 --> 00:11:23,224
ไคลเนอร์ไม่ได้แจ้งข้อกล่าวหา

155
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
เพราะเขาไม่อยากไปศาล

156
00:11:25,226 --> 00:11:27,103
มีคดีให้ผมถาม
สำหรับการค้นพบเกี่ยวกับ kj

157
00:11:27,187 --> 00:11:29,397
สำหรับการกล่าวโทษตัวละคร
บันทึกการจ้างงานของเขา

158
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
ที่อุตสาหกรรมไคลเนอร์
อาจจะเป็นหนังสือของ kliner

159
00:11:31,608 --> 00:11:33,902
- พวกเขาไม่ต้องการสิ่งนั้น
- เอาล่ะ แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

160
00:11:33,985 --> 00:11:35,754
ฉันไม่จบแค่นี้
เพราะฉันไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป

161
00:11:35,778 --> 00:11:37,572
เรากลับไปที่รายการชกของโจ

162
00:11:37,989 --> 00:11:39,749
มันเป็นพิมพ์เขียวของเขา
มันก็ควรจะเป็นของเราเช่นกัน

163
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
เราผ่านมันมาแล้ว

164
00:11:40,909 --> 00:11:42,428
อาจารย์ยังอยู่.
ออกจากประเทศ

165
00:11:42,452 --> 00:11:44,388
และเพื่อนของคุณกำลังตามหานีเกิลลีย์อยู่
ในมุมเมมฟิส

166
00:11:44,412 --> 00:11:45,852
ไม่มีอะไรในโรงรถของจ๊อบลิ่ง

167
00:11:45,914 --> 00:11:47,498
มันเลยเหลือแค่ไฟล์ของเกรย์

168
00:11:47,582 --> 00:11:50,084
ฉันบอกแล้ว เขาไม่ทิ้ง
อะไรก็ตามที่อยู่ข้างหลัง

169
00:11:52,795 --> 00:11:54,005
จริงๆแล้วเขาทำ

170
00:11:54,505 --> 00:11:57,508
ไม่ใช่ไฟล์ แต่เขาทิ้งคุณ
นกอินทรีทะเลทรายของเขา

171
00:11:57,592 --> 00:11:59,469
เช่นหนึ่งปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

172
00:11:59,552 --> 00:12:00,887
อย่างแน่นอน.

173
00:12:00,970 --> 00:12:03,324
คนที่คิดฆ่าตัวตายเป็นปกติ
มอบทรัพย์สินอันล้ำค่าของตนไป

174
00:12:03,348 --> 00:12:05,767
ก่อนที่พวกเขาจะปลิดชีพ
ไม่ใช่หนึ่งปีก่อนเต็ม

175
00:12:09,854 --> 00:12:11,397
อยากเห็นกล่องที่ใส่มาครับ..

176
00:12:13,024 --> 00:12:15,443
รอสโค: แค่ระวังมันด้วย
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

177
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
ว่างเปล่า.

178
00:12:51,604 --> 00:12:52,647
เชี่ยเอ้ย

179
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
ฟินเลย์: ภาษา.

180
00:13:03,074 --> 00:13:06,577
เคยมีตู้เก็บเอกสารหรือ
กล่องล็อคในบ้านเกรย์ตอนที่เขาเสียชีวิตเหรอ?

181
00:13:06,661 --> 00:13:08,246
ไม่ ไม่มีอะไร

182
00:13:08,329 --> 00:13:10,498
สถานที่อื่นใดที่เขาอาจเก็บไว้
บางสิ่งที่สำคัญเหรอ?

183
00:13:11,624 --> 00:13:15,795
สถานที่เดียวที่สีเทาใช้เวลา
คือสถานีและบ้านของเขา

184
00:13:16,379 --> 00:13:17,672
นั่นไม่ถูกต้องทั้งหมด

185
00:13:18,298 --> 00:13:19,692
ตอนที่เราอยู่ที่โมเทลในอลาบามา

186
00:13:19,716 --> 00:13:21,360
คุณบอกว่าเกรย์เคยตัดผม
สัปดาห์ละครั้ง

187
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
ใช่.

188
00:13:22,802 --> 00:13:25,013
ทำไมผู้ชายถึงไม่มีผมเลย
ต้องการตัดแต่งรายสัปดาห์ไหม?

189
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
เกรย์บอกให้เอาสิ่งนี้มา
ถึงไม่มีใครนอกจากคุณ

190
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
ยังกล่าวอีกว่า
หากคุณเคยมาตามหามัน

191
00:13:37,692 --> 00:13:39,402
เขาอยากให้คุณรู้ไว้ว่า...

192
00:13:40,320 --> 00:13:41,946
เขาภูมิใจในตัวลูกสาวของเขา

193
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
เขาทิ้งดอกเดซี่ให้ฉัน

194
00:14:20,485 --> 00:14:22,212
ผู้เข้าถึง: ตามที่
ใบเสร็จรับเงินจากการประมูลปศุสัตว์

195
00:14:22,236 --> 00:14:25,239
ไคลเนอร์มีวัว 116 ตัว
ซื้อทีเดียวหมดเลย

196
00:14:25,323 --> 00:14:27,075
โอ้พระเจ้า เอาล่ะ
กับวัวอีกครั้ง

197
00:14:27,784 --> 00:14:28,910
มันเป็นตัวเลขที่แปลก

198
00:14:28,993 --> 00:14:31,621
ใครซื้อวัว 116 ตัว? คุณจะซื้อมาก

199
00:14:31,871 --> 00:14:34,165
- 20, 50, 100.
- ประเด็นของคุณ?

200
00:14:34,248 --> 00:14:36,501
ฉันไม่รู้. มันเป็นเพียง...

201
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
ทั้งสอง: มันเป็นนรกมาก
ของอาหารสัตว์

202
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
มันก็เป็นเช่นนั้น

203
00:14:41,839 --> 00:14:42,965
บอกฉันนี้.

204
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
เมื่อไหร่จะทำฟาร์มครอบครัว
กลายเป็นฟาร์มเชิงพาณิชย์ในจอร์เจียเหรอ?

205
00:14:45,718 --> 00:14:46,969
มันต้องได้ขนาดไหนกันนะ?

206
00:14:47,053 --> 00:14:48,596
นี่ไม่ใช่การเป็นผู้นำ

207
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
ตลกดีนะ.

208
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
ฉันไม่รู้. ฉันจำได้ว่า...

209
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
เมื่อลุงของฉันลุกขึ้นมา
120 หัว

210
00:14:56,437 --> 00:14:57,855
เขาต้องยื่นเรื่องต่อรัฐ ทำไม

211
00:14:58,314 --> 00:15:00,191
ดังนั้น kliner จึงหยุดที่ 116

212
00:15:00,274 --> 00:15:01,835
ใต้เลขเลยครับ
เขาจะอยู่ที่ไหน

213
00:15:01,859 --> 00:15:04,862
ถึงผู้ตรวจสอบของรัฐที่กำลังเข้ามา
ที่ดินของเขา ตรวจสอบการดำเนินงานของเขา

214
00:15:04,946 --> 00:15:08,074
ปฏิบัติการอะไร? เขามีวัวและฝูง
นั่นไม่ใหญ่ขนาดนั้น

215
00:15:08,157 --> 00:15:09,367
ปล่อยให้มันพักยืด

216
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
คุณรู้ไหมว่าอะไรใหญ่?

217
00:15:11,327 --> 00:15:12,596
ถ้าคุณพูด
"ปริมาณอาหารสัตว์"

218
00:15:12,620 --> 00:15:14,765
ฉันสาบานกับพระเจ้าว่าคุณจะไม่มี
กังวลเกี่ยวกับไคลเนอร์

219
00:15:14,789 --> 00:15:16,749
เพราะฉันจะ
ตัดลูกบอลของคุณออกจากตัวฉันเอง

220
00:15:17,375 --> 00:15:19,544
มะเขือเทศและมายองเนส

221
00:15:21,003 --> 00:15:25,007
คิดว่าพวกคุณก็ใช้ได้
ปัจจัยยังชีพเล็กน้อย

222
00:15:25,091 --> 00:15:26,092
ขอบคุณท่าน.

223
00:15:26,175 --> 00:15:27,343
รอสโค: ขอบคุณ

224
00:15:28,261 --> 00:15:31,681
คุณจะไม่ได้ผลไม้ใดๆ
หรือสลัดล่ะคุณมอสลีย์?

225
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
ฉันได้สลัดมะเขือเทศ

226
00:15:34,517 --> 00:15:35,643
กับมาโย..

227
00:15:35,726 --> 00:15:37,228
ระหว่างขนมปังสองแผ่น

228
00:15:37,311 --> 00:15:38,563
ถูกต้อง...อยู่ตรงหน้าคุณ

229
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
ขอบคุณ

230
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
คุณไม่ได้ล้อเล่นเกี่ยวกับ
คุณภาพงานของเกรย์รอสโค

231
00:15:50,992 --> 00:15:52,285
มันมีความพิถีพิถัน

232
00:15:52,869 --> 00:15:55,413
เขาตรวจสอบการคืนภาษีทุกครั้ง
สำหรับกองทุนไคลเนอร์

233
00:15:55,496 --> 00:15:57,165
เกือบครบบัญชีนิติวิทยาศาสตร์

234
00:15:57,957 --> 00:15:59,226
ดูเหมือนว่ามีเงิน
ไหลออกจากกองทุน

235
00:15:59,250 --> 00:16:01,043
แต่มันไม่ตรงกับกระแสรายได้

236
00:16:01,127 --> 00:16:03,796
การกุศลดึงดูดได้อย่างไร
บริจาคได้มากขนาดนี้เมื่อ

237
00:16:03,880 --> 00:16:05,923
จากสิ่งที่ฉันเห็น
มันเน้นแต่เพียงผู้เดียว

238
00:16:06,007 --> 00:16:08,176
ในการมอบให้กับธุรกิจ
และกลุ่มชุมชน

239
00:16:08,259 --> 00:16:09,510
ของเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในจอร์เจียเหรอ?

240
00:16:09,594 --> 00:16:11,387
มันไม่ได้ ไม่จำเป็นต้องบริจาค

241
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
- เมื่อสามารถพิมพ์เงินสดของตัวเองได้
- รีชเชอร์: ถูกต้องเลย

242
00:16:13,973 --> 00:16:15,641
เขาซื้อความเงียบของทุกคน

243
00:16:16,726 --> 00:16:17,935
มันเป็นประกัน

244
00:16:18,686 --> 00:16:22,773
หากพลเมืองมาร์เกรฟเคยพบเห็นสิ่งใด
ไปกับไคเนอร์ สงสัยอะไรสักอย่าง

245
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
หากพวกเขาเคยถูกตัดสินให้เป็นคณะลูกขุน
หรือแม้แต่ตั้งคำถามว่า

246
00:16:25,651 --> 00:16:28,696
kliner ซื้อไปแล้ว
ความภักดีต่อกองทุน kliner

247
00:16:28,779 --> 00:16:31,616
ไคลเนอร์เป็นเจ้าของมาร์เกรฟ
และพลเมืองของตน

248
00:16:32,283 --> 00:16:33,993
ผู้ชายคนนี้กำลังดึงเชือกทั้งหมด

249
00:16:34,076 --> 00:16:35,953
ไฟล์เหล่านี้เพียงพอหรือไม่
เพื่อดำเนินคดีกับเขา?

250
00:16:37,163 --> 00:16:38,915
การคืนภาษี
เป็นจุดสิ้นสุดของสายรุ้ง

251
00:16:39,790 --> 00:16:42,084
ตัวเลขแห้ง
ที่เพียงแสดงถึงการกระทำ

252
00:16:42,168 --> 00:16:45,046
ในกรณีนี้ ถือว่าถูกกฎหมาย
เงินบริจาค

253
00:16:45,713 --> 00:16:48,174
เราต้องการหลักฐานโดยตรง
การเชื่อมโยงเงินสดปลอมกับ kliner

254
00:16:48,257 --> 00:16:49,342
และเราไม่มีมัน

255
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
ในบรรดาสถานที่ทั้งหมดที่จะทำสิ่งนี้
ทำไมต้องมาร์เกรฟ?

256
00:16:53,888 --> 00:16:55,515
มีเมืองที่กำลังจะตายอยู่ทั่ว

257
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าทำไม

258
00:17:06,442 --> 00:17:07,693
ฟินเลย์: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

259
00:17:09,612 --> 00:17:13,157
Margrave อยู่ในทำเลที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อการจำหน่าย

260
00:17:13,241 --> 00:17:16,202
ระบบหลอดเลือดแดงเส้นทางเก่า
ข้ามตรงนี้ไป

261
00:17:16,285 --> 00:17:18,037
จัดส่งเงินสดปลอมจากที่นี่

262
00:17:18,120 --> 00:17:20,682
รถบรรทุกของ kliner สามารถหลีกเลี่ยงรัฐบาลกลางได้
ระหว่างรัฐตลอดการเดินทางส่วนใหญ่

263
00:17:20,706 --> 00:17:22,291
อยู่นอกเรดาร์อย่างแท้จริง
ออฟคอปส์

264
00:17:22,375 --> 00:17:24,144
ด้วยการปรากฏตัวที่ใหญ่กว่ามาก
บนทางหลวงที่พลุกพล่านกว่า

265
00:17:24,168 --> 00:17:26,355
เขาได้ทาน้ำมันอย่างดีและ
การดำเนินการอย่างรอบคอบเพื่อปกป้อง

266
00:17:26,379 --> 00:17:27,421
ดังนั้นเขาจึงปกป้องมัน

267
00:17:27,505 --> 00:17:29,590
รอสโค: เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

268
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
แต่ทำไมจู่ๆ เขาถึงไปล่ะ?
แผ่นดินไหม้เกรียม?

269
00:17:33,469 --> 00:17:35,846
เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ
กำลังตรวจสอบการดำเนินการของเขา

270
00:17:35,930 --> 00:17:37,223
เขาได้กำจัดภัยคุกคามนั้น

271
00:17:37,306 --> 00:17:39,475
ดังนั้นแล้วเขาก็มี
หัวหน้าตำรวจถูกฆ่าเหรอ?

272
00:17:39,559 --> 00:17:40,702
พยายามที่จะเอาตำรวจคนอื่นออกไปเหรอ?

273
00:17:40,726 --> 00:17:43,163
จากนั้นเขาก็ไปตามหน่วยสืบราชการลับ
พี่ชายพลเรือนของสายลับเหรอ?

274
00:17:43,187 --> 00:17:45,027
ฉันหมายความว่าดูเหมือนว่า
การแก้ไขมากเกินไปที่สำคัญ

275
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
มันคือการปิดล้อมยามชายฝั่ง

276
00:17:53,030 --> 00:17:55,116
ข่าวมาแล้ว
พูดคุยเกี่ยวกับมันเป็นเวลาหลายวัน

277
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
การปิดล้อมได้รับ
ดำเนินไปเป็นเวลาหนึ่งปี

278
00:17:57,159 --> 00:17:58,995
ซึ่งหมายความว่าไม่มีเงินตลก
เข้ามาหาเรา

279
00:17:59,078 --> 00:18:02,164
จึงมีงานค้างจำนวนมาก
ของเงินสดปลอมในต่างประเทศ

280
00:18:02,248 --> 00:18:04,584
กำลังทำชุดทั้งหมด
เสี่ยงต่อการถูกจับได้

281
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
และรัฐไคลเนอร์
อุปทานเหลือน้อย

282
00:18:07,587 --> 00:18:10,131
ผู้ซื้อของเขากำลังคาดหวัง
ตั๋วเงินจำนวนหนึ่งที่เขาจัดหาให้ไม่ได้

283
00:18:10,214 --> 00:18:11,775
และผู้ชายประเภทนั้น
ซื้อสินค้าประเภทนี้

284
00:18:11,799 --> 00:18:13,277
ไม่ตอบสนองต่อความผิดหวังได้ดี

285
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
คุณจะทำอย่างไรกับมันทั้งหมด?

286
00:18:14,885 --> 00:18:16,905
Reacher: บางทีอาจมีคนต้องการ
เพื่อซื้อสิ่งที่อันตรายจริงๆ

287
00:18:16,929 --> 00:18:18,347
นั่นแพงจริงๆ

288
00:18:18,431 --> 00:18:19,765
นึกถึงกระเป๋าเดินทางนิวเคลียร์

289
00:18:19,849 --> 00:18:21,076
แต่พวกเขาไม่ได้
มีเงินที่จะทำมัน

290
00:18:21,100 --> 00:18:22,393
พวกเขาเลยพิมพ์เอง

291
00:18:22,476 --> 00:18:24,270
หรือพวกเขาต้องการทำให้ไม่มั่นคง
พวกเรา เศรษฐกิจ.

292
00:18:24,353 --> 00:18:27,523
หรือทำให้ชาติยุทธศาสตร์ไม่มั่นคง
ที่วิ่งมาหาเรา สกุลเงิน,

293
00:18:27,607 --> 00:18:29,442
เช่นปานามา
ซึ่งเป็นเปอร์เซ็นต์ที่มีนัยสำคัญ

294
00:18:29,525 --> 00:18:31,235
ของการค้าโลก
ผ่านไปในแต่ละปี

295
00:18:31,319 --> 00:18:33,446
สรุปฉันไม่สนใจ
ทำไมพวกเขาถึงอยากทำมัน

296
00:18:33,529 --> 00:18:34,965
คุณและเอฟบีไอ
สามารถคิดออกทั้งหมดได้

297
00:18:34,989 --> 00:18:36,629
หลังจากคนที่ฆ่า
โจตายแล้ว

298
00:18:37,491 --> 00:18:38,576
เกรย์ไม่ได้ฆ่าตัวตาย

299
00:18:39,869 --> 00:18:41,412
พวกมันฆ่าเขาโคตรๆ

300
00:18:47,585 --> 00:18:48,628
ฉันจะคุยกับเธอ

301
00:19:14,445 --> 00:19:16,405
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน ฉันจะไม่ไป.

302
00:19:16,489 --> 00:19:18,383
คุณและน้องชายของคุณ
กำลังตัดผมของคุณทั้งคู่

303
00:19:18,407 --> 00:19:19,533
ทำวันอาทิตย์ของคุณให้ดีที่สุด

304
00:19:19,617 --> 00:19:20,969
และเคลื่อนตัวไปที่นั่น

305
00:19:20,993 --> 00:19:22,662
ครอบครัวของเราไม่ใช่ประชาธิปไตย

306
00:19:22,745 --> 00:19:24,330
คุณไม่มีคะแนนเสียงและไม่พูด

307
00:19:24,413 --> 00:19:25,665
- แต่...
- ชู่!

308
00:19:25,748 --> 00:19:27,588
ตอนนี้ให้นิ่งไว้ก่อนพระคุณ
ตัดหูของคุณออก

309
00:19:28,918 --> 00:19:30,836
เสร็จแล้ว. คุณคิดอย่างไร?

310
00:19:47,395 --> 00:19:49,188
ท่าน. คุณผู้หญิง.

311
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
โจ.

312
00:20:02,952 --> 00:20:04,272
ฉันเสียใจมากสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

313
00:20:05,079 --> 00:20:06,831
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับการกระทำของฉัน

314
00:20:06,914 --> 00:20:10,334
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้
แม้ว่าฉันจะเข้าใจถ้าคุณทำไม่ได้

315
00:20:11,168 --> 00:20:12,294
ตาคุณถึงแล้ว

316
00:20:16,757 --> 00:20:19,557
โจเซฟีน: คุณไม่มีอะไรนอกจาก
พบกับเคอร์ติสตั้งแต่เรามาถึง

317
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
ขอโทษ.

318
00:20:21,971 --> 00:20:24,056
ดูลูกชายของฉันสิ

319
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
คุณไม่สามารถพาตัวเองไปได้
เพื่อบอกว่าคุณขอโทษ?

320
00:20:36,736 --> 00:20:37,737
ฉันเสียใจ.

321
00:20:39,572 --> 00:20:42,992
ฉันขอโทษที่ใบหน้าด้านซ้ายของเขา
ดูไม่ถูกต้อง

322
00:20:56,547 --> 00:20:58,758
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
พูดในงานศพของเขา

323
00:20:58,841 --> 00:20:59,842
ผู้เข้าถึง: รอสโค

324
00:20:59,925 --> 00:21:02,553
คุณต้องการที่จะบันทึกเมืองของคุณ?
ล้างแค้นสีเทา? ดี.

325
00:21:02,636 --> 00:21:03,846
ควบคุมสิ่งนั้น

326
00:21:03,929 --> 00:21:06,307
คนไม่ดีควรได้รับ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา ไม่มีการขอโทษ

327
00:21:10,227 --> 00:21:11,228
นีเกิล.

328
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
เข้าใจแล้ว.

329
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
เธอพูดอะไร?

330
00:21:19,945 --> 00:21:22,865
เธอบอกว่าเธอต้องการอาหารเย็นเวลา 10.00 น.
แต่เธอกลับได้รับมันตอน 6.00 น.

331
00:21:23,449 --> 00:21:24,867
ในนามของพระเจ้าหมายความว่าอย่างไร?

332
00:21:24,950 --> 00:21:28,162
สิบหกคือรหัสวิทยุ mp
เพื่อ “ส่งตำรวจพลเรือน”

333
00:21:28,245 --> 00:21:29,723
แปลว่าเธอพบแล้ว
บางสิ่งที่สำคัญเพียงพอ

334
00:21:29,747 --> 00:21:31,947
เธอไม่เชื่อที่จะพูดถึงเรื่องนี้
บนเส้นทางที่ไม่ปลอดภัย

335
00:21:33,000 --> 00:21:35,211
และเธอก็กำลังยิงฉัน
เพราะตอนนี้เป็นพลเรือนแล้ว

336
00:21:36,128 --> 00:21:37,463
เธอชอบแหย่หมี

337
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
ฉันไม่สามารถหายตัวไปเมมฟิสได้
สักวันหรือสองวัน

338
00:21:40,341 --> 00:21:42,319
เติ้ลจะสงสัย
เขาสงสัยแล้ว

339
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
ยังไงก็ไม่ควรมา

340
00:21:43,844 --> 00:21:45,429
นีเกิลไม่ชอบ
พบปะผู้คนใหม่ ๆ

341
00:21:45,513 --> 00:21:46,931
ถ้าเธอไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเธออยู่ที่ไหน

342
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
คุณจะหาเธอเจอได้ยังไง?

343
00:21:48,557 --> 00:21:49,600
คงไม่เป็นปัญหา..

344
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
เธอจะหลีกเลี่ยงกับดักนักท่องเที่ยว
เพื่อความเป็นส่วนตัว

345
00:21:55,940 --> 00:21:58,901
นั่นกำจัดที่ไหนก็ได้
บริเวณถนนบีล

346
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
อะไรก็ตามรอบมหาวิทยาลัย

347
00:22:01,237 --> 00:22:03,531
คนที่มีอายุมากกว่า
นักศึกษาวิทยาลัยจะโดดเด่น

348
00:22:05,074 --> 00:22:08,410
Neagley เติบโตขึ้นมาจนยากจน
เธอจึงเฝ้าดูเงินของเธอ

349
00:22:08,494 --> 00:22:11,205
ไม่ว่าเธอจะพักที่ไหน
จะไม่ใช่ห้าดาว

350
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
เธอจะเลือกโรงแรมลดราคาที่เหมาะสม

351
00:22:13,791 --> 00:22:15,459
บางสิ่งบางอย่างที่คุณจะพบใกล้ใจกลางเมือง

352
00:22:15,543 --> 00:22:17,294
ใกล้กับการขนส่งสาธารณะ

353
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
ใกล้สถานที่กิน
นั่นเป็นราคาที่สมเหตุสมผล

354
00:22:25,135 --> 00:22:26,512
และไม่ใช่ร้านอาหารในเครือ

355
00:22:41,026 --> 00:22:42,069
ขอบคุณ

356
00:22:43,779 --> 00:22:45,114
ผู้หญิง : เป็นยังไงบ้างคะพี่?

357
00:22:46,532 --> 00:22:47,533
นีเกิล.

358
00:22:48,284 --> 00:22:49,743
ฉันรู้ว่าฉันจะติดตามคุณ

359
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
คุณต้องการ

360
00:22:52,371 --> 00:22:53,414
ฉันติดตามคุณ

361
00:22:53,581 --> 00:22:55,624
สิบปีด้วยกัน
ในพนักงานสอบสวนพิเศษ

362
00:22:55,708 --> 00:22:56,876
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

363
00:22:57,960 --> 00:23:00,296
คิดว่าจะมาที่ใจกลางเมือง
หลีกเลี่ยงนักท่องเที่ยว

364
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
ค้นหาโรงแรมที่ให้บริการ

365
00:23:02,464 --> 00:23:04,344
ใกล้ระบบขนส่งมวลชน,
ใกล้ร้านอาหารที่ดี

366
00:23:05,885 --> 00:23:06,927
และ...

367
00:23:07,011 --> 00:23:09,388
ฉันรู้หลังจากเที่ยวบินตอนเช้า
โดยไม่มีบริการอาหาร

368
00:23:10,306 --> 00:23:12,426
แจ็คต้นถั่วกำลังตรงไป
สำหรับโรงอาหาร

369
00:23:12,474 --> 00:23:15,227
และคุณก็รู้ว่าฉันจะมาร้านอาหาร
เพราะแม่ของฉันเป็นคนฝรั่งเศส

370
00:23:15,311 --> 00:23:16,604
มีป้ายที่ใหญ่ที่สุด

371
00:23:18,063 --> 00:23:19,231
คุณไม่ซับซ้อนขนาดนั้น

372
00:23:20,149 --> 00:23:21,692
และฉันก็อยากกินโกโก้พัฟ

373
00:23:21,775 --> 00:23:24,403
เอาล่ะ คุณจะไม่อยู่ต่อ
ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

374
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
โปรด.

375
00:23:26,238 --> 00:23:27,239
สี่ฤดูกาล

376
00:23:28,949 --> 00:23:31,118
ตอนนี้ฉันอยู่ภาคเอกชน
ฉันมีไมล์

377
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
ตกลง.

378
00:23:35,205 --> 00:23:36,916
ไปกันเลย ฉันจะกรอกคุณ

379
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
ฉันยังไม่ได้กินเลย

380
00:23:39,293 --> 00:23:40,294
ฉันได้รับ beignets

381
00:23:40,377 --> 00:23:41,879
บดเคี้ยวขณะเดินทาง

382
00:23:45,549 --> 00:23:46,629
Reacher: พื้นที่เปิดโล่งสวยจัง

383
00:23:48,677 --> 00:23:50,888
หากใครมีไมค์พาราโบลา
เราจะได้เห็นพวกเขา

384
00:23:50,971 --> 00:23:52,932
- ปลอดภัยในการพูดอย่างอิสระ
- ดี.

385
00:23:53,015 --> 00:23:54,475
คุณต้องการผู้หญิงในชีวิตของคุณ

386
00:23:56,393 --> 00:23:57,603
อ๋อ คุณหมายถึงคดีนี้เหรอ?

387
00:23:58,687 --> 00:24:00,397
“เจ.ดับบลิว” ของพี่ชายคุณ
รายการเจาะ

388
00:24:00,481 --> 00:24:03,275
เป็นนักสืบสวนของ EPA
ชื่อจิมมี่ ดูปรี วิลค์ส

389
00:24:03,359 --> 00:24:05,778
- เคยเป็น?
- ถูกยิงในบ้านของเขา

390
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
เลี้ยงตาย.

391
00:24:07,237 --> 00:24:08,364
แล้ว FBI ก็เข้ามาเหรอ?

392
00:24:08,948 --> 00:24:11,408
ตรวจพบว่าเป็นการลักทรัพย์โดยบังเอิญ
แย่ไปแล้ว

393
00:24:11,492 --> 00:24:12,868
คุณคิดว่าพวกเขาผิด

394
00:24:13,827 --> 00:24:16,538
อาวุธสังหารเป็นลำกล้องเล็ก
เก้ามิลลิเมตร เปรี้ยงปร้าง

395
00:24:17,539 --> 00:24:19,500
หัวขโมยไม่ใช้เครื่องเก็บเสียง

396
00:24:19,583 --> 00:24:20,960
ส่วนใหญ่ไม่พกปืนเลย

397
00:24:21,043 --> 00:24:23,212
นอกจากนี้หัวขโมยยังขโมยสิ่งของอีกด้วย

398
00:24:23,963 --> 00:24:25,089
ไม่มีอะไรถูกถ่าย

399
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
ยืนยัน

400
00:24:26,632 --> 00:24:27,967
รายละเอียดแปลก ๆ อีกอย่างหนึ่ง

401
00:24:28,050 --> 00:24:30,844
ร่างกายถูกทุบตีเหมือนปินาตะ
หลังการชันสูตรพลิกศพ

402
00:24:31,595 --> 00:24:32,763
ไม่ได้เห็นแบบนั้นทุกวัน

403
00:24:33,931 --> 00:24:35,432
เกิดขึ้นบ่อยกว่าที่คุณคิด

404
00:24:36,225 --> 00:24:37,226
ความหมาย?

405
00:24:38,018 --> 00:24:39,418
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำกับพี่ชายของฉัน

406
00:24:41,438 --> 00:24:42,439
อึ.

407
00:24:44,483 --> 00:24:46,523
คุณจะฆ่า
คนเยอะมากใช่ไหม?

408
00:24:47,528 --> 00:24:48,529
เริ่มแล้ว.

409
00:24:52,199 --> 00:24:54,410
งั้นคุณก็ควรรู้ไว้ว่า

410
00:24:54,493 --> 00:24:57,121
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่คิด
มีบางอย่างผิดปกติ

411
00:24:57,204 --> 00:24:59,999
ตำรวจเมมฟิส, aucoin,
เขาจับคดีวิลค์สได้

412
00:25:00,082 --> 00:25:02,459
และกำลังดูมันอยู่
ก่อนที่ FBI จะเข้ายึดครอง

413
00:25:02,543 --> 00:25:05,170
รายงานต้นฉบับของเขาตั้งข้อสังเกต
ความสงสัยของเขา

414
00:25:05,254 --> 00:25:06,797
คุณก็เลยตามรอยเขาไป

415
00:25:07,297 --> 00:25:10,926
เขาบอกว่าเขารอมาห้าปีแล้ว
สำหรับการโทรจากใครบางคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

416
00:25:11,635 --> 00:25:13,804
เขาและคู่ของเขาจะพาเราไป
เพื่อพบกับ cl

417
00:25:13,887 --> 00:25:17,099
นักฆ่าระดับต่ำที่อาจรู้
ผู้ถูกจ้างให้ฆ่าวิลค์ส

418
00:25:17,182 --> 00:25:19,393
เจ้าหน้าที่สืบสวนของ Epa
ไม่ใช่เป้าหมายทั่วไป

419
00:25:20,144 --> 00:25:21,204
เขาไปเล่นตลกที่ไหนกัน?

420
00:25:21,228 --> 00:25:23,480
ทำการร้องขอ Foia สำหรับบันทึกของเขา

421
00:25:23,564 --> 00:25:26,942
เขากำลังมองหามลพิษที่เป็นพิษ
ระดับในมิสซิสซิปปี้

422
00:25:27,026 --> 00:25:28,485
แหล่งที่มา?

423
00:25:28,569 --> 00:25:29,737
หวังว่าฉันจะบอกคุณได้ว่า

424
00:25:29,820 --> 00:25:31,655
แต่สองบทแรก
จากรายงานของวิลค์ส

425
00:25:31,739 --> 00:25:33,282
ครอบคลุมขอบเขตของมลพิษ

426
00:25:33,365 --> 00:25:34,950
และบทที่สาม

427
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
ที่เกี่ยวข้องกับแหล่งที่มา
หายไป

428
00:25:38,245 --> 00:25:39,580
ให้ฉันเดา

429
00:25:39,663 --> 00:25:41,373
epa ไม่สามารถค้นหามันได้

430
00:25:41,457 --> 00:25:42,958
หายไปเหมือนโรอาโนค

431
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
เหมือนหน้าไม่เคยถูกเขียน

432
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
แต่ดูเหมือนมลภาวะจะกระทบกระเทือน
ยากที่สุดที่เมืองเชสเตอร์ รัฐอาร์คันซอ

433
00:25:49,298 --> 00:25:50,549
นั่นคือที่ที่เราไป

434
00:25:53,177 --> 00:25:55,304
รีชเชอร์...

435
00:25:55,387 --> 00:25:57,890
พวกเขาทำให้ไฟล์หายไป
ที่หน่วยงานรัฐบาลกลาง

436
00:25:58,432 --> 00:26:01,268
คุณไม่ได้ติดตามผู้ร้ายบางคน
ที่ชกจ่าของเขา

437
00:26:01,351 --> 00:26:04,146
คนเหล่านี้เชื่อมโยงกัน
และนักฆ่าที่เย็นเฉียบ

438
00:26:06,440 --> 00:26:08,067
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ...

439
00:26:08,692 --> 00:26:10,360
คงจะเหมือนกับการสูญเสียเพื่อนไปสองคน

440
00:26:10,444 --> 00:26:12,654
คุณรู้ไหม เมื่อพิจารณาจากขนาดของคุณ

441
00:26:20,579 --> 00:26:21,914
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

442
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
ถ้าผู้ชายที่ฉันชอบในเรื่องการฆาตกรรม
กำลังสั่งรถ 18 ล้อ

443
00:26:24,708 --> 00:26:27,211
เต็มไปด้วยอาหารสัตว์
เมื่อเขาไม่ต้องการมากนัก

444
00:26:27,294 --> 00:26:29,494
คุณจะเห็นการเชื่อมต่อหรือไม่
กับสิ่งที่เรากำลังพิจารณาอยู่?

445
00:26:32,132 --> 00:26:33,212
ไม่ออกไปจากหัวของฉัน

446
00:26:35,636 --> 00:26:37,429
แต่อาหารสัตว์เยอะมาก

447
00:26:39,681 --> 00:26:41,141
นั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบคุณ นีเกิลลีย์

448
00:26:45,854 --> 00:26:47,898
ทำไมคุณถึงใหญ่มาก?

449
00:26:48,982 --> 00:26:50,109
พันธุศาสตร์

450
00:26:53,237 --> 00:26:54,238
เบเนต์?

451
00:27:00,911 --> 00:27:02,079
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

452
00:27:02,538 --> 00:27:03,580
สาปมัน!

453
00:27:03,664 --> 00:27:05,624
อืม!

454
00:27:05,707 --> 00:27:07,584
- รอสโค.
- ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

455
00:27:07,668 --> 00:27:10,045
ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งจะเสร็จ
จบงานบางอย่าง...

456
00:27:10,129 --> 00:27:12,256
เอ่อ การตรวจสุขภาพ...

457
00:27:12,339 --> 00:27:15,509
เอ่อ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? อย่าบอกฉัน
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก

458
00:27:15,592 --> 00:27:16,885
อาจจะ.

459
00:27:16,969 --> 00:27:18,637
"ไม่" จะดีกว่า

460
00:27:20,347 --> 00:27:21,473
เมื่อเจ้าหน้าที่เกรย์เสียชีวิต

461
00:27:22,224 --> 00:27:24,953
ฉันจำคำพูดของนักปราชญ์ได้
ว่าพวกเขาต้องกรีดศีรษะของเขา

462
00:27:24,977 --> 00:27:26,895
ด้วยเมคอัพและพัทตี้ เพราะ...

463
00:27:26,979 --> 00:27:28,188
สมมุติว่าเขาเมามาก

464
00:27:28,313 --> 00:27:30,607
ว่าเขาพยายามล้มลง
ที่จะลุกไปบนเก้าอี้เพื่อ...

465
00:27:30,691 --> 00:27:32,025
คุณรู้ไหมว่าเชือกและทั้งหมด

466
00:27:32,109 --> 00:27:34,444
ใช่. ฉันจำได้ว่ามีอยู่
รอยฟกช้ำอย่างรุนแรง

467
00:27:34,528 --> 00:27:36,089
ดูเหมือนว่าเขาจะตี
มุมเก้าอี้

468
00:27:36,113 --> 00:27:37,781
หรือโต๊ะทำงานของเขาหรืออะไรสักอย่าง

469
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
คุณ...ดึงมันขึ้นมาได้ไหม?

470
00:27:40,284 --> 00:27:41,618
ใช่แล้ว

471
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
นี่มันคือ.

472
00:28:00,012 --> 00:28:01,698
คุณต้องการฉัน
ที่จะผ่านสิ่งเหล่านี้เพื่อคุณ?

473
00:28:01,722 --> 00:28:02,866
บางทีฉันอาจจะพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

474
00:28:02,890 --> 00:28:04,766
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี

475
00:28:08,145 --> 00:28:10,147
ตกลง.

476
00:28:12,399 --> 00:28:15,152
แทนที่จะตีหัวเขา
ในบางสิ่งบางอย่าง...

477
00:28:16,069 --> 00:28:17,905
อาจมีอะไรบางอย่างกระทบหัวของเขาหรือเปล่า?

478
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
- หมายความว่าเขาถูกโจมตี?
- ใช่.

479
00:28:21,658 --> 00:28:23,118
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

480
00:28:23,202 --> 00:28:24,453
สมมติ.

481
00:28:24,536 --> 00:28:27,080
บาดแผลที่เกิดขึ้นจะ
อย่างน้อยก็เผินๆก็ดูเหมือนกัน

482
00:28:27,164 --> 00:28:29,666
แต่บอกตามตรงว่าไม่เคยดูเลย
อาการบาดเจ็บแบบนั้น

483
00:28:30,209 --> 00:28:32,669
- คุณสามารถ? ตอนนี้?
- โอ้... โอ้โอเค

484
00:28:32,753 --> 00:28:34,880
ซูมเข้าไปใกล้ๆ ดูว่ามีอะไรอยู่บ้าง

485
00:28:39,468 --> 00:28:40,469
นั่นมันอยู่.

486
00:28:43,013 --> 00:28:44,223
นั่นก็น่าสนใจ

487
00:28:44,806 --> 00:28:47,267
เมื่อคุณเพิ่มความคมชัด
บนผิวหนังบวมน้ำ

488
00:28:47,351 --> 00:28:50,145
โดยเฉพาะบริเวณแผลที่ศีรษะ
ซึ่งทำให้มีเลือดออกมาก

489
00:28:50,229 --> 00:28:52,064
คุณหยิบรอยฉีกขาดขนาดเล็ก

490
00:28:52,147 --> 00:28:55,025
ซึ่งมักจะสามารถแสดงรูปร่างของ
วัตถุที่ทำให้เกิดการบาดเจ็บ

491
00:28:55,108 --> 00:28:56,735
- อืม-อืม
- แล้วถ้าฉัน...

492
00:28:56,818 --> 00:28:57,945
ซูมเข้าไปอีกหน่อย...

493
00:29:01,031 --> 00:29:02,032
ฮะ.

494
00:29:02,115 --> 00:29:03,951
หน้าเหมือนเพชรเลย

495
00:29:04,409 --> 00:29:05,410
ไม่ใช่เหรอ?

496
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
ใช่.

497
00:29:13,502 --> 00:29:14,628
ถูกต้องเลย

498
00:29:34,189 --> 00:29:36,509
Reacher: ถ้าเราถามคุณนะ
มีคำถามเกี่ยวกับแม่น้ำบ้างไหม?

499
00:29:36,566 --> 00:29:39,236
ฉันไม่มีใบอนุญาต
และฉันไม่จ่ายค่าปรับเลย

500
00:29:40,862 --> 00:29:42,155
ไม่เกี่ยวกับใบอนุญาตที่นี่

501
00:29:44,283 --> 00:29:45,450
จริงหรือ เย้ๆ รัฐบาล.

502
00:29:47,077 --> 00:29:49,317
Reacher: สัญชาตญาณที่ดี
แต่ฉันไม่สนใจว่าคุณจะตกปลาที่ไหน

503
00:29:49,913 --> 00:29:50,914
อ่า ดี

504
00:29:55,877 --> 00:29:58,338
มีถังน้ำมันเปล่า
ตรงนั้น ลูกหมู

505
00:29:59,798 --> 00:30:01,508
ถังน้ำมันสะอาดกว่าแม่น้ำ

506
00:30:04,094 --> 00:30:05,137
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

507
00:30:05,762 --> 00:30:07,347
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นในเชสเตอร์

508
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
ถึงแม่น้ำ.

509
00:30:09,766 --> 00:30:11,518
เกิดอะไรขึ้นกับคลารอน เคมิคอล

510
00:30:12,644 --> 00:30:14,146
เอาอึใหญ่ต้นน้ำ

511
00:30:14,229 --> 00:30:15,731
ไอ้เหี้ยก็ลอยไปตามน้ำ

512
00:30:15,814 --> 00:30:17,482
ตอนนี้เราเหลือแต่เรื่องเหี้ยๆ

513
00:30:17,983 --> 00:30:18,984
คลารอนคือใคร?

514
00:30:19,735 --> 00:30:21,486
คนรวยเพียบ
ในชุดธุรกิจ

515
00:30:21,570 --> 00:30:23,363
ผู้ทรงฉีกเมืองของเรา
เหมือนตั๊กแตน

516
00:30:23,488 --> 00:30:25,282
โดยไม่ทิ้งเปลือกไม้ไว้บนต้นไม้ด้วยซ้ำ

517
00:30:25,365 --> 00:30:27,576
พวกเขามีอะไรให้ทำ
ด้วยอาหารสัตว์?

518
00:30:27,659 --> 00:30:29,119
ผลิตขายมั้ย?

519
00:30:29,202 --> 00:30:31,413
ฉันบอกว่าคลารอนเคมี

520
00:30:31,496 --> 00:30:33,248
ไม่ใช่เมล็ดพืชและเมล็ดคลาร์รอน

521
00:30:36,293 --> 00:30:37,294
รีชเชอร์ : จะไปไหน?

522
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
คุณน่าเบื่อ.

523
00:30:40,005 --> 00:30:41,173
ฉันยังคงมีคำถาม

524
00:30:44,009 --> 00:30:45,719
คุณไม่ใช่คนแรกที่ผ่านเข้ามา

525
00:30:45,802 --> 00:30:48,055
ถามถึงแนวแม่น้ำของเรา

526
00:30:48,138 --> 00:30:49,639
เอปามาที่นี่เมื่อหลายปีก่อน

527
00:30:49,723 --> 00:30:53,643
พูดถึงภูมิศาสตร์ยังไงบ้าง
ทำให้สารพิษตกค้างอยู่ที่นี่

528
00:30:53,727 --> 00:30:55,687
ฆ่าพวกคลานและปลาดุกทั้งหมด

529
00:30:55,771 --> 00:30:57,314
บอกว่าจะทำความสะอาด.

530
00:30:57,397 --> 00:30:59,274
เพราะไม่มีใครทำได้
หารายได้บนน้ำอีกต่อไป

531
00:31:00,192 --> 00:31:01,193
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

532
00:31:01,276 --> 00:31:03,111
ไม่มีอะไร. รู้ว่าทำไม?

533
00:31:04,321 --> 00:31:05,447
เขาถูกฆ่าตาย

534
00:31:07,115 --> 00:31:08,116
ใช่แล้ว...

535
00:31:09,242 --> 00:31:10,494
เมืองนี้ก็เช่นกัน

536
00:31:14,331 --> 00:31:16,333
ถ้าแม่น้ำพังแล้วจะตกปลาทำไม?

537
00:31:16,416 --> 00:31:18,710
ฉันจะทำอะไรแถวนี้อีก?

538
00:31:22,631 --> 00:31:25,425
คลารอนเคมีคอลมาแล้ว
ออกจากธุรกิจมานานหลายปี

539
00:31:25,509 --> 00:31:27,844
แม้จะยังไม่ล้มละลายก็ตาม
เพิ่งละลาย..

540
00:31:27,928 --> 00:31:30,222
แต่มีบริษัทแม่อยู่

541
00:31:30,931 --> 00:31:32,432
อุตสาหกรรมไคลเนอร์

542
00:31:32,516 --> 00:31:35,352
ดูเหมือนไคเนอร์จะทำลายเชสเตอร์
และย้ายไปมาร์เกรฟ

543
00:31:35,435 --> 00:31:37,979
โจไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางคนแรก
เขาฆ่าแล้ว

544
00:31:38,063 --> 00:31:40,899
เขาก็เอาวิลค์ออกไปด้วย
ก่อนที่มลทินของเขาจะถูกเปิดเผย

545
00:31:40,982 --> 00:31:42,702
แค่พิสูจน์ไม่ได้

546
00:31:42,734 --> 00:31:43,860
บอกว่าใคร?

547
00:31:44,820 --> 00:31:47,072
ได้รับข้อความจาก aucoin
CI ของเขาพร้อมที่จะพบแล้ว

548
00:31:54,663 --> 00:31:56,915
คุณคอนคลิน คุณมาแล้ว
ทำความสะอาดโต๊ะของคุณเหรอ?

549
00:31:56,998 --> 00:31:58,792
ไอ้สารเลว!

550
00:31:58,875 --> 00:32:00,794
ไอ้สารเลวโง่เขลา!

551
00:32:00,877 --> 00:32:03,046
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!
- เฮ้! เฮ้! เฮ้!

552
00:32:03,130 --> 00:32:05,024
- นั่นคือการโจมตี!
- รอสโค: ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

553
00:32:05,048 --> 00:32:07,592
- ทำอะไรกับเธอหน่อย ฟินเลย์!
- ไม่ใช่คำอื่น เงียบ!

554
00:32:07,676 --> 00:32:09,028
ฉันจะแทงเธอ ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

555
00:32:09,052 --> 00:32:10,196
คุณเห็นกับนายกเทศมนตรี,
ฉันจะดูแลเธอ.

556
00:32:10,220 --> 00:32:11,489
- รอสโคไปกันเถอะ!
- รอสโค: ดูคุณสิ!

557
00:32:11,513 --> 00:32:13,140
- รอสโคไปกันเถอะ!
- เชี่ยเอ้ย!

558
00:32:13,223 --> 00:32:15,142
- เอาล่ะเจ้านาย
- คุณตายแล้ว!

559
00:32:15,225 --> 00:32:17,144
ฉันได้ผ้าเช็ดหน้าแล้ว ไอ้สารเลว

560
00:32:18,854 --> 00:32:20,272
นรกผิดปกติกับคุณ?

561
00:32:21,189 --> 00:32:23,817
เราเคยเล่นแมวและเมาส์
กับพวกเขา พวกเขาสงสัย

562
00:32:23,900 --> 00:32:25,128
แต่ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง!

563
00:32:25,152 --> 00:32:27,779
ฉันรู้ว่าไอ้เฒ่านั่นฆ่าเกรย์

564
00:32:27,863 --> 00:32:30,157
ตอนนี้ทีลโทรมาแล้ว
สำหรับการจับกุมของคุณ

565
00:32:30,240 --> 00:32:31,575
และเมื่อคุณถูกควบคุมตัวแล้ว

566
00:32:31,658 --> 00:32:33,553
พวกเขาจะพาคุณออกไปเหมือนที่พวกเขาพยายาม
เพื่อฆ่าผู้เข้าถึง

567
00:32:33,577 --> 00:32:34,828
เมื่อพวกเขาจับเขาขังไว้

568
00:32:38,123 --> 00:32:41,877
คุณสูงไม่ถึงแปดฟุต
300 ปอนด์เหมือนเพื่อนของเรา

569
00:32:43,879 --> 00:32:45,172
ฉันต้องพาคุณออกไปนอกเมือง

570
00:32:46,673 --> 00:32:48,550
คุณไม่สามารถแสดงใบหน้าของคุณได้
ตอนนี้อยู่ในมาร์เกรฟ

571
00:32:55,932 --> 00:32:58,810
รีชเชอร์ นี่คือเจ้าหน้าที่ออคอยน์

572
00:32:58,894 --> 00:33:00,353
นี่คือคู่หูของฉัน ริบิโดซ์

573
00:33:02,856 --> 00:33:04,274
ไม่ ขอบคุณ

574
00:33:04,357 --> 00:33:05,817
เธอไม่ค่อยมีการติดต่อมากนัก

575
00:33:07,611 --> 00:33:10,030
คนที่เรากำลังเจออยู่นั้นเป็นเพียงช่วงเวลาเล็กๆ
ทริกเกอร์ดึง

576
00:33:10,113 --> 00:33:11,593
เขารู้ตำแหน่งของเขาในห่วงโซ่อาหาร

577
00:33:11,656 --> 00:33:13,092
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะออกไป
คนเลี้ยงอาหารหรือตำรวจ

578
00:33:13,116 --> 00:33:15,720
แต่เขากลับเปิดหูของเขาไว้และ
เขามีความสุขที่จะพูดคุยเมื่อมันเหมาะกับเขา

579
00:33:15,744 --> 00:33:17,304
อะไรทำให้คุณคิด
นี่จะเหมาะกับเขาเหรอ?

580
00:33:17,329 --> 00:33:18,330
เขาเป็น CL ที่น่าไป

581
00:33:18,413 --> 00:33:19,807
ต้องการที่จะรักษาที่นั่งของเขา
บนรถไฟน้ำเกรวี่

582
00:33:19,831 --> 00:33:20,832
ริบิโดซ์: เฮ้.

583
00:33:21,666 --> 00:33:22,751
ทำไมเราต้องทำเช่นนี้เพื่อน?

584
00:33:23,877 --> 00:33:25,378
คดีนี้ปิดแล้ว.

585
00:33:25,462 --> 00:33:26,963
เรามีครอบครัว ปล่อยมันไป

586
00:33:27,672 --> 00:33:28,798
Aucoin: ฉันทำไม่ได้

587
00:33:29,341 --> 00:33:31,343
ความยุ่งเหยิงนี้ทำให้คนเลี้ยงอาหารเสียชีวิต

588
00:33:32,010 --> 00:33:33,887
มันไม่คุ้มกับชีวิตเราด้วย

589
00:33:33,970 --> 00:33:36,932
ถ้ามันคุ้มค่ากับชีวิตของน้องชายฉัน
มันคุ้มค่ากับคุณอย่างแน่นอน

590
00:33:38,558 --> 00:33:39,643
มัน...

591
00:33:42,020 --> 00:33:44,231
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

592
00:33:44,314 --> 00:33:46,816
เว้นแต่เขาจะโกรธคุณ
แล้วกังวลเกี่ยวกับเขา

593
00:33:56,576 --> 00:33:58,954
ฉันจะเช็คอิน

594
00:33:59,704 --> 00:34:01,957
ทางนี้หากใครมาตามหา
สำหรับผู้หญิงผิวขาวผู้บ้าคลั่ง

595
00:34:02,040 --> 00:34:05,085
ด้วยมือขวาใจร้าย เสมียนโต๊ะ
ไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ที่นี่

596
00:34:05,168 --> 00:34:06,211
นานแค่ไหน?

597
00:34:06,878 --> 00:34:08,105
จนกว่าฉันจะคิดออก
จะทำอย่างไรกับคุณ

598
00:34:08,129 --> 00:34:10,257
- คุณไม่สามารถนั่งบัลลังก์ฉันได้
- คุณนั่งบัลลังก์ตัวเอง

599
00:34:11,174 --> 00:34:12,342
ฉันถูกไล่ออก

600
00:34:12,926 --> 00:34:14,427
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉันอีกต่อไปแล้ว จำได้ไหม?

601
00:34:14,511 --> 00:34:17,305
ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้ในฐานะเจ้านายของคุณ
ฉันทำสิ่งนี้ในฐานะเพื่อนของคุณ

602
00:34:19,558 --> 00:34:21,101
เอาล่ะพักไว้ ฉันจะกลับมาในห้า

603
00:34:32,988 --> 00:34:34,030
พิการ์ด ว่าไง?

604
00:34:41,162 --> 00:34:42,247
ผู้ชาย : ก่อนที่ผมจะพูดอะไร

605
00:34:42,330 --> 00:34:44,457
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันจะไม่
กัดฉันที่ก้นเหรอ?

606
00:34:44,541 --> 00:34:46,376
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเจ้าหน้าที่
การสอบสวน

607
00:34:47,419 --> 00:34:50,130
เท่าที่ mpd เกี่ยวข้อง
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

608
00:34:50,213 --> 00:34:52,215
ฉันสัญญาว่าจะไม่มาตามคุณ

609
00:34:52,299 --> 00:34:53,925
ใช่. แล้วเขาล่ะ?

610
00:34:54,009 --> 00:34:55,760
ฉันไม่สนเรื่องคุณหรอก

611
00:34:58,013 --> 00:34:59,014
ตกลง.

612
00:34:59,598 --> 00:35:01,558
ดูสิ ฉันเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
คนเลวโทรมา

613
00:35:01,641 --> 00:35:03,727
เมื่อพวกเขามีปัญหา
กับคนเลวอีกคน

614
00:35:03,810 --> 00:35:06,021
ฉันไม่ทำอะไรที่จะ
ทำข่าว,

615
00:35:06,104 --> 00:35:11,109
และฉันก็มั่นใจว่าไม่เป็นเช่นนั้น
ไปยุ่งกับเข็มกลัด รู้สึกถึงฉันไหม?

616
00:35:11,651 --> 00:35:14,279
แล้วถ้าคุณไม่ฆ่าตำรวจ แล้วใครล่ะทำ?

617
00:35:15,238 --> 00:35:16,239
พรสวรรค์จากเมืองนอก

618
00:35:16,323 --> 00:35:18,074
- ชื่อ.
- เอ่อ...

619
00:35:19,200 --> 00:35:21,244
ฉันไม่รู้ว่าแม่ของเขาเรียกเขาว่าอะไร

620
00:35:21,328 --> 00:35:23,204
แต่เขาเดินทางโดย "ไวกิ้ง"

621
00:35:24,122 --> 00:35:25,165
แค่นั้นแหละ?

622
00:35:25,248 --> 00:35:26,333
ทั้งหมดที่ฉันรู้

623
00:35:27,167 --> 00:35:30,211
คุณพบไวกิ้ง
คุณพบมือปืนของคุณแล้ว

624
00:35:30,295 --> 00:35:33,465
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะพาฉันเต้นยั่วยวน

625
00:35:33,548 --> 00:35:36,676
และไม่มีนักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่เคารพตนเอง
จะไปร่วมโต๊ะกับตำรวจสองคน

626
00:35:36,760 --> 00:35:38,762
ลูกไก่ตัวนี้และยักษ์ขี้โมโห

627
00:35:39,346 --> 00:35:40,513
อะดิออส.

628
00:35:46,311 --> 00:35:47,937
- มาเร็ว!
- ฉันบอกว่าไม่!

629
00:35:53,568 --> 00:35:55,070
- เฮ้.
- ฉันบอกว่าไม่

630
00:36:01,451 --> 00:36:03,453
เมื่อผู้หญิงพูดว่า
เธอไม่อยากถูกแตะต้อง

631
00:36:03,536 --> 00:36:05,038
เธอไม่อยากถูกแตะต้อง

632
00:36:09,042 --> 00:36:10,043
คุณได้รับมัน

633
00:36:12,837 --> 00:36:13,880
เราไปได้แล้ว

634
00:36:23,973 --> 00:36:25,308
การเคลื่อนไหวที่ดีบางอย่างกลับมาที่นั่น

635
00:36:27,185 --> 00:36:28,853
ดีกว่าผู้ชาย.
ผู้ทรงสอนพวกเขาแก่ฉัน

636
00:36:36,611 --> 00:36:37,737
ใช่?

637
00:36:37,821 --> 00:36:39,781
ฟินเลย์: รีชเชอร์
เรามีพัฒนาการ

638
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
รอสโคใช้หัวของทีล
เป็นกระสอบทราย

639
00:36:42,242 --> 00:36:43,493
รีชเชอร์: ดี.

640
00:36:43,576 --> 00:36:45,620
ไม่ดี.
เป้าหมายบนหลังของเธอกลายเป็นสีนีออน

641
00:36:45,704 --> 00:36:47,497
ได้รับโทรศัพท์จากสตีเวนสันแล้ว

642
00:36:47,580 --> 00:36:49,874
บอกว่า Teale ต้องการออกหมายจับ
สำหรับการจับกุมรอสโค

643
00:36:49,958 --> 00:36:51,334
ไม่สามารถไว้วางใจสตีเวนสันได้

644
00:36:51,418 --> 00:36:53,218
ฉันบอกเขาว่าเธอโกรธมาก
เกี่ยวกับการถูกไล่ออก

645
00:36:53,294 --> 00:36:56,172
และเธอก็กระโดดลงจากรถของฉัน
ที่ไฟแดงแล้วออกเดินทาง

646
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
รอสโค?

647
00:36:58,007 --> 00:36:59,008
ฉันอยู่ที่นี่

648
00:37:02,554 --> 00:37:04,264
ขอโทษ ฉันแค่ เอ่อ...

649
00:37:05,473 --> 00:37:06,474
ฉันทำมันหายไป

650
00:37:06,558 --> 00:37:08,601
ไม่มีการขอโทษ จำได้ไหม?

651
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
คุณต้องออกไปจากเมือง

652
00:37:10,186 --> 00:37:12,439
ทำไปแล้ว.
ณ โมเทลแห่งหนึ่งข้ามแนวรัฐ

653
00:37:12,522 --> 00:37:14,232
แต่เรามีตัวเลือกที่ดีกว่า

654
00:37:14,315 --> 00:37:16,985
พิการ์ดเพิ่งโทรมา
บอกว่าเขาจะตกงาน

655
00:37:17,068 --> 00:37:18,129
ถ้าเขาไม่พบคนอื่น

656
00:37:18,153 --> 00:37:19,654
เพื่อดูแลชาร์ลีและลูกๆ

657
00:37:19,738 --> 00:37:21,281
งั้นฉันจะรับช่วงต่อ

658
00:37:21,364 --> 00:37:22,782
แล้วพายุทอร์นาโดทวีดล่ะ?

659
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
คิดว่าเราต้อง.
ยกระดับสิ่งต่าง ๆ ขึ้นไป

660
00:37:28,037 --> 00:37:30,331
ไฟล์ของเกรย์ไม่ได้มีทุกอย่าง
เราต้องการ ใช่ไหม?

661
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
รู้ไหมใครทำ?

662
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
ไคลเนอร์.

663
00:37:33,752 --> 00:37:35,170
ฉันไปที่แหล่งที่มาหลังเวลาทำการ

664
00:37:35,253 --> 00:37:37,797
ดูสิว่าจะได้หลักฐานไหม
ที่ตอกตะปูสิ่งนี้ลง

665
00:37:37,881 --> 00:37:39,966
ไม่มีกล้องวงจรปิด จำได้ไหม?

666
00:37:40,049 --> 00:37:42,260
ลูกเสือจะทำ
การค้นหาที่ผิดกฎหมายเหรอ?

667
00:37:43,052 --> 00:37:44,179
เวลาที่สิ้นหวัง

668
00:37:44,888 --> 00:37:46,806
อีกอย่างมันไม่เหมือน
ฉันกำลังฆ่าใครสักคน

669
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
คุณจะมารอบ ๆ

670
00:37:49,726 --> 00:37:50,935
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

671
00:37:51,811 --> 00:37:53,062
มีเบาะแสคนยิงแล้ว

672
00:37:53,146 --> 00:37:55,482
ที่เอาตัวแทน epa ออกมา
ขุดเข้าไปในไคลเนอร์

673
00:37:55,565 --> 00:37:57,901
แค่เรื่องของเวลา
ก่อนที่ฉันจะได้จับมือเขา

674
00:37:57,984 --> 00:37:59,044
เฮ้...

675
00:38:01,237 --> 00:38:02,238
ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉัน

676
00:38:02,322 --> 00:38:04,202
ว่าคุณจะไม่
ออกไปข้างนอกโดยไม่มีฉัน

677
00:38:04,240 --> 00:38:06,409
เมื่อถึงเวลา
ฉันจะจับเขาไว้ในขณะที่คุณตีเขา

678
00:38:10,246 --> 00:38:11,247
ก็...

679
00:38:12,832 --> 00:38:14,042
เดาสิ_.

680
00:38:14,125 --> 00:38:16,002
จะไม่ได้พบคุณสักพัก

681
00:38:17,587 --> 00:38:18,588
ฉันเดาว่าไม่

682
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
ลาก่อน ผู้เข้าถึง

683
00:38:22,717 --> 00:38:23,760
ลาก่อน รอสโค

684
00:38:29,432 --> 00:38:30,600
คุณชอบเธอ.

685
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
คุณรู้ได้อย่างไรว่ารอสโคเป็นผู้หญิง?

686
00:38:35,438 --> 00:38:36,815
จากที่คุณพูดชื่อของเธอ

687
00:38:37,857 --> 00:38:39,192
ฉันพูดชื่อเธอตามปกติ

688
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
อืม-อืม

689
00:38:40,610 --> 00:38:42,320
- ผมก็พูดตามปกติ..
- ใช่แล้ว

690
00:38:42,403 --> 00:38:44,322
บอกฉันทีว่าฉันพูดอย่างไร

691
00:38:44,405 --> 00:38:47,245
Aucoin: เมื่อเราไปถึงบริเวณ
เราจะดูฐานข้อมูลนามแฝง

692
00:38:47,283 --> 00:38:48,993
เราจะค้นหา "ไวกิ้ง"
ดูสิ่งที่ปรากฏขึ้น

693
00:38:49,077 --> 00:38:50,662
ผู้อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้เข้าถึงได้

694
00:38:50,745 --> 00:38:52,372
อาจจะถึงเมมฟิสด้วยซ้ำ

695
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
เราไม่สามารถเดินเข้าไปได้เลย

696
00:38:54,833 --> 00:38:56,644
- ไม่ เราทำไม่ได้
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

697
00:38:56,668 --> 00:38:58,837
- ริบิโดซ์ เดี๋ยวก่อน
- ยิงเขาเลย ออคอยน์

698
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
วางปืนลง

699
00:39:00,004 --> 00:39:01,065
รีชเชอร์: ฟังฉันนะ
คุณต้องยิงเขา

700
00:39:01,089 --> 00:39:03,383
อย่าขยับ!
พวกเขาขู่ว่าจะทรมานครอบครัวของฉัน

701
00:39:03,466 --> 00:39:05,093
- ยิงเขา!
- วาดอาวุธและไฟของคุณ!

702
00:39:05,176 --> 00:39:06,737
พวกเขาแสดงวิดีโอของพวกเขาให้ฉันดู
ตัดลูกตำรวจออก!

703
00:39:06,761 --> 00:39:08,364
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
ไม่จำเป็น...

704
00:39:08,388 --> 00:39:09,865
คว้าปืนของคุณและยิง
หรือคุณจะตาย!

705
00:39:09,889 --> 00:39:11,609
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
- ฉันขอโทษ.

706
00:39:11,683 --> 00:39:13,603
ไม่ ไม่ รอก่อน! รอรอรอ!
รอ! อย่า...

707
00:39:17,188 --> 00:39:18,273
เชี่ยเอ้ย

708
00:39:19,732 --> 00:39:20,733
ฉันขอโทษ...

709
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
ขอโทษจริงๆ...

710
00:39:25,488 --> 00:39:28,741
ฉันจะดึงเข้าไปในป่า
และฉันจะเปิดประตู

711
00:39:28,825 --> 00:39:30,201
ฉันจะยิงคุณให้เร็วที่สุด

712
00:39:30,285 --> 00:39:33,288
เอาล่ะ? ฉันสัญญาว่าจะยิงให้สะอาด

713
00:39:33,371 --> 00:39:34,789
ความตายอย่างรวดเร็ว

714
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
พระเยซูคริสต์!

715
00:39:46,718 --> 00:39:48,803
เชี่ยเอ้ย! โอเค โอเค!

716
00:40:00,231 --> 00:40:01,316
ฟรานเซส: โอ้พระเจ้า

717
00:40:01,399 --> 00:40:03,109
ริบิโดซ์: เฮ้! เฮ้!

718
00:40:03,192 --> 00:40:05,278
ช่วย! โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่!
ช่วย!

719
00:40:05,361 --> 00:40:07,989
- ใครข่มขู่คุณ?
- ฉันไม่รู้!

720
00:40:08,072 --> 00:40:09,449
- ฉันต้องการชื่อ!
- บอกเขาสิ!

721
00:40:10,617 --> 00:40:11,868
ฉันไม่รู้. พวกเขามีสำเนียง

722
00:40:11,951 --> 00:40:13,161
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้! โปรด!

723
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
ได้โปรด...

724
00:40:17,790 --> 00:40:18,875
กรุณาปล่อยฉันออกไป.

725
00:40:23,046 --> 00:40:25,006
ฉันกับเพื่อนกำลังจะออกไป
ของที่นี่

726
00:40:25,089 --> 00:40:26,341
ฉันสามารถลองพาคุณไปกับเรา

727
00:40:26,424 --> 00:40:29,135
แต่ถ้าฉันทำ คุณจะต้องติดคุก
และพวกเขาจะฆ่าคุณอยู่ข้างใน

728
00:40:31,346 --> 00:40:34,346
แล้วพวกเขาจะมาหาครอบครัวของคุณ
และคุณก็รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับพวกเขา

729
00:40:35,016 --> 00:40:36,017
มันเป็นสายของคุณ

730
00:40:40,980 --> 00:40:41,981
สวัสดีแมรี่...

731
00:40:42,982 --> 00:40:44,150
เปี่ยมด้วยพระกรุณาธิคุณ

732
00:40:44,233 --> 00:40:46,611
เจ้านายอยู่กับคุณ
สาธุการแด่ท่าน...

733
00:40:47,487 --> 00:40:48,529
หายใจเข้าลึกๆ

734
00:41:29,028 --> 00:41:31,906
คุณไม่ยุ่ง
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่สืบสวนพิเศษ

735
00:41:33,449 --> 00:41:37,036
คุณไม่ยุ่ง
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่สืบสวนพิเศษ

736
00:41:43,584 --> 00:41:44,711
ฟรานเซส: ลองสิ่งเหล่านี้สิ

737
00:41:59,225 --> 00:42:00,226
อะไรตอนนี้?

738
00:42:01,811 --> 00:42:05,356
ถ้าไคลเนอร์บังคับตำรวจคนนั้นให้ฆ่าเรา
เป็นไปได้ว่าเขาจ้างพวกไวกิ้งด้วย

739
00:42:05,857 --> 00:42:08,651
ฟินเลย์กำลังบุกเข้ามา
ห้องทำงานของไคลเนอร์คืนนี้

740
00:42:08,735 --> 00:42:11,575
บางทีเมื่อเขาพลิกหินนั้น
บางสิ่งที่สำคัญจะรีบวิ่งออกไป

741
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
ฉันจะกลับไปที่มาร์เกรฟ

742
00:42:22,498 --> 00:42:23,666
คุณต้องเป็นไอ้ฉัน

743
00:42:29,380 --> 00:42:32,100
สิ่งนี้กลายเป็นมากกว่าคุณ
ต่อรองเมื่อคุณตกลงที่จะช่วย

744
00:42:33,968 --> 00:42:35,219
ช่วยฉันหน่อยแล้วเดินจากไป

745
00:42:35,303 --> 00:42:37,680
จากคนที่ฆ่าพี่ชายของคุณ
และพยายามจะฆ่าเรา?

746
00:42:37,764 --> 00:42:38,765
ขวา.

747
00:42:38,848 --> 00:42:40,183
มันไม่ใช่การร้องขอ

748
00:42:40,266 --> 00:42:42,143
และคุณไม่ใช่ผู้บังคับบัญชาของฉัน
อีกต่อไป

749
00:42:43,436 --> 00:42:44,896
ฉันจะกลับไปที่เมมฟิส

750
00:42:46,022 --> 00:42:47,622
ดูสิ่งที่ฉันสามารถค้นหาเกี่ยวกับ
ไวกิ้ง

751
00:42:48,399 --> 00:42:49,639
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันรู้มากขึ้น

752
00:42:55,031 --> 00:42:56,032
ขอให้ปลอดภัยนะเจ้านาย

753
00:42:57,408 --> 00:42:58,409
คุณด้วย.

754
00:45:43,658 --> 00:45:46,077
เดาว่าคุณไม่ได้ดึง
สายทั้งหมดเหรอ ไคเนอร์เหรอ?